1 00:00:00,150 --> 00:00:10,150 Acest subtitrare în Sinhala www. baiscope.lk Distribuit gratuit de Vă rugăm să păstrați drepturile de autor 2 00:03:40,076 --> 00:03:50,076 BANDULA K www. baiscope.lk 3 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 mama... 4 00:04:31,093 --> 00:04:33,385 Am un sentiment prost despre acest loc 5 00:04:33,410 --> 00:04:36,160 Deci haideți să plecăm repede de aici 6 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Nu o lua singur 7 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Chiar și după moarte sunt una Nu vreau să plec 8 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Ia-l! 9 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Du-te să-l găsești 10 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 James... 11 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 James, unde ești? 12 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Nu te juca cu mine 13 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 vino la mine 14 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 James... 15 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 unde te ascunzi 16 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 vino la mine 17 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 James... 18 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 de ce ti-e asa frica 19 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 vino la mine 20 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Vino și sărută-mă! 21 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Ca prima dată! 22 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 Unde să te ridici! 23 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 24 00:10:56,276 --> 00:10:58,041 De ce nu ai tras? 25 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 James... 26 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 unde esti 27 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Persoana care a fost cu Neetu 28 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 E cineva care a fost cu Neetu? 29 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 da 30 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Sunând pe Doc, intră înăuntru 31 00:13:07,530 --> 00:13:08,739 iti spun eu 32 00:13:11,820 --> 00:13:13,070 stai jos 33 00:13:14,599 --> 00:13:15,433 este totul ok 34 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Hei, nu-ți face griji 35 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 El este bine acum 36 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Pe 24 a lunii viitoare nu este ziua lui de naștere? 37 00:13:21,613 --> 00:13:23,321 Să intrăm în el 23 38 00:13:23,625 --> 00:13:27,667 Te doare și te simți inconfortabil Vino aici imediat dacă ai chef 39 00:13:28,059 --> 00:13:30,100 Și de ce arăți speriat? 40 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Ești mai speriat decât Neetu? 41 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Nu... 42 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 - Ți-e frică? - Nu, nu 43 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Neetu e bine, nu-ți face griji deloc 44 00:13:39,590 --> 00:13:40,715 ok atunci 45 00:13:45,516 --> 00:13:48,058 Așteaptă, o voi face 46 00:13:48,372 --> 00:13:50,708 Plierea hainelor este o treabă mare 47 00:13:51,343 --> 00:13:53,760 Am ținut niște bani înăuntru 48 00:13:54,872 --> 00:13:56,458 Nu am ce face decât să plec 49 00:13:57,405 --> 00:13:59,291 Dar mai avem încă o lună? 50 00:13:59,408 --> 00:14:02,074 Am fost acolo si am verificat situatia... 51 00:14:02,441 --> 00:14:04,441 Mă întorc imediat ce se termină examinarea medicală. 52 00:14:04,732 --> 00:14:06,571 De ce te gândești atât de mult la asta? 53 00:14:06,679 --> 00:14:08,846 Pot să mă ocup de tot aici 54 00:14:09,023 --> 00:14:11,315 Mătușa este și ea acolo pentru a ajuta 55 00:14:12,816 --> 00:14:14,482 Sună-l dacă ai nevoie de ceva 56 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 Domnule, pregătește-te, e timpul să pleci 57 00:14:18,604 --> 00:14:20,187 Este bine să mănânci la timp? 58 00:14:20,424 --> 00:14:22,132 Vino, pregătește-te să pleci 59 00:14:22,196 --> 00:14:23,321 du-te... du-te... 60 00:14:23,571 --> 00:14:24,763 Ești sigur că ești bine? 61 00:14:24,788 --> 00:14:26,871 Sunt bine, du-te Nu-ți fie frică de mine 62 00:14:26,896 --> 00:14:27,854 nu? 63 00:14:50,317 --> 00:14:51,983 Hei, coboară aici 64 00:15:03,482 --> 00:15:04,774 A plecat în Orientul Mijlociu? 65 00:15:04,857 --> 00:15:06,107 Un ceai chetta 66 00:15:06,191 --> 00:15:07,732 Cum merg la Vellurkadu? 67 00:15:07,765 --> 00:15:09,431 Urcă-te în jeep-ul acela 68 00:15:17,081 --> 00:15:17,914 spune da 69 00:15:18,026 --> 00:15:20,067 - Te-ai dus? - Nu încă 70 00:15:20,144 --> 00:15:22,227 A avut o mică crampe 71 00:15:22,490 --> 00:15:24,199 Așa că am venit la spital 72 00:15:24,532 --> 00:15:26,240 Ce i-ai spus lui Doc?! 73 00:15:26,407 --> 00:15:27,782 Există o ușoară complicație 74 00:15:27,865 --> 00:15:29,683 Se spune că copilul va fi luat astăzi 75 00:15:32,074 --> 00:15:34,240 -Voi veni - Nu e nevoie 76 00:15:34,324 --> 00:15:35,824 Continuați 77 00:15:35,907 --> 00:15:37,532 Oricum, ne vedem curând Nu pot veni aici 78 00:15:37,615 --> 00:15:39,782 Am sunat sa informez Nu este nimic de care să te temi 79 00:15:39,865 --> 00:15:41,657 - E mătușa acolo? - Da 80 00:15:41,740 --> 00:15:43,157 Nu-ți fie frică. , iti voi spune detaliile 81 00:15:43,240 --> 00:15:43,990 Şi 82 00:15:50,115 --> 00:15:52,740 Ridică-te dacă vii 83 00:15:55,022 --> 00:15:57,164 -Fără ceai chetta - Ea? 84 00:16:02,949 --> 00:16:04,459 Unde te strecori!? 85 00:16:04,484 --> 00:16:05,651 Înapoi! 86 00:16:08,574 --> 00:16:10,407 ce este 87 00:16:39,824 --> 00:16:41,032 ti-e foame 88 00:16:46,157 --> 00:16:47,782 de ce domnule 89 00:16:48,157 --> 00:16:49,490 nimic 90 00:16:49,515 --> 00:16:51,265 Sim-ul tău este BSNL? 91 00:16:51,433 --> 00:16:52,266 nu 92 00:16:53,240 --> 00:16:55,532 Doar BSNL are semnal aici 93 00:16:55,615 --> 00:16:57,782 Dacă este urgent, ia asta 94 00:17:00,907 --> 00:17:03,157 -Ia-l - Nu e nevoie 95 00:17:03,282 --> 00:17:05,520 Pentru tine sau altcineva Dacă vrei să vorbim 96 00:17:05,545 --> 00:17:07,670 Nu vorbi la telefon 97 00:17:07,695 --> 00:17:08,737 Nu este Shaji? 98 00:17:12,324 --> 00:17:14,740 Nu contează domnule Tu vorbesti domnule 99 00:17:42,157 --> 00:17:43,558 Nu răspunzi? 100 00:17:43,640 --> 00:17:44,557 nu 101 00:17:47,498 --> 00:17:48,706 domnule... 102 00:17:50,704 --> 00:17:51,371 Bună ziua? 103 00:17:51,579 --> 00:17:53,663 De ce nu raspunzi? 104 00:17:54,867 --> 00:17:55,670 reguli? 105 00:18:01,990 --> 00:18:02,782 ok 106 00:18:05,572 --> 00:18:06,572 Am devenit tată 107 00:18:06,672 --> 00:18:07,381 108 00:18:07,907 --> 00:18:08,880 Vești bune 109 00:18:08,905 --> 00:18:09,822 O fiică sau un fiu? 110 00:18:10,107 --> 00:18:11,066 o fiică 111 00:18:13,115 --> 00:18:15,615 Acest unchi are o fiică 112 00:18:16,407 --> 00:18:18,191 -Felicitări unchiule - Mulţumesc 113 00:18:18,216 --> 00:18:19,924 - La ce oră ești, fiică? - Patru 114 00:18:20,118 --> 00:18:21,034 O bine! 115 00:18:31,659 --> 00:18:33,159 Hei Shaji... 116 00:18:33,184 --> 00:18:35,934 Știi despre fiica lui Ittichan? 117 00:18:36,076 --> 00:18:39,993 Ea a fugit cu un bangaloean 118 00:18:40,993 --> 00:18:41,909 deci.. 119 00:18:41,934 --> 00:18:45,934 În zilele noastre fetele sunt învățate S-ar putea să vă întrebați de ce 120 00:18:57,534 --> 00:18:58,618 Fiică! 121 00:19:00,284 --> 00:19:02,159 Hei, deschide 122 00:19:07,701 --> 00:19:08,826 Chetta! 123 00:19:12,409 --> 00:19:13,647 Unde este cel mai apropiat spital? 124 00:19:13,672 --> 00:19:15,047 Nu aproape, trebuie să merg puțin mai departe 125 00:19:15,368 --> 00:19:16,534 Hei! 126 00:19:16,618 --> 00:19:17,784 ce naiba faci 127 00:19:17,868 --> 00:19:18,743 Poliția a venit idioți! 128 00:19:18,826 --> 00:19:21,034 Eu sunt poliția Prostii! Prinde! 129 00:19:24,659 --> 00:19:25,909 vine 130 00:19:26,701 --> 00:19:28,076 Fii atent 131 00:19:31,159 --> 00:19:32,784 uşa 132 00:19:34,451 --> 00:19:36,618 Chetta deschide ușa pe care o voi ține 133 00:19:37,868 --> 00:19:39,993 - Pornirea vehiculului -Unchiule... 134 00:19:42,576 --> 00:19:44,618 Fiica du-te și sta în față 135 00:19:53,076 --> 00:19:54,618 Hei departe! 136 00:19:56,618 --> 00:19:58,326 Găsesc o mașină! 137 00:19:58,409 --> 00:19:59,534 ok hai sa mergem 138 00:21:10,409 --> 00:21:13,326 - Domnule! -Te rog stai jos. 139 00:21:13,409 --> 00:21:15,659 - Are dreptate Anand? -Anand, domnule. 140 00:21:15,909 --> 00:21:16,534 Ah, ha 141 00:21:16,618 --> 00:21:18,201 Asta am spus 142 00:21:18,284 --> 00:21:19,743 De unde esti in Kerala? 143 00:21:19,873 --> 00:21:20,808 Kochi 144 00:21:21,041 --> 00:21:22,999 Deci ești din Kochi? 145 00:21:23,883 --> 00:21:24,967 domnule... 146 00:21:25,576 --> 00:21:28,243 Domnule, am primit asta de la el 147 00:21:30,203 --> 00:21:32,911 Cine este victima accidentului? 148 00:21:37,633 --> 00:21:39,326 Peter John... 149 00:21:41,865 --> 00:21:43,365 Ei bine... 150 00:21:43,390 --> 00:21:45,152 Aceasta este stația Perumalai 151 00:21:45,177 --> 00:21:46,118 Trebuie raportat... 152 00:21:46,201 --> 00:21:47,284 Fă o fotografie cu asta 153 00:21:48,243 --> 00:21:49,356 Este posibil să aveți nevoie de el mai târziu 154 00:21:49,381 --> 00:21:51,381 Domnule, pare bine 155 00:21:51,576 --> 00:21:53,243 Dar era mult sânge 156 00:21:53,326 --> 00:21:55,201 - Îi va spune familiei? -Voi spune 157 00:21:55,284 --> 00:21:57,368 Așteaptă să vină 158 00:21:57,826 --> 00:22:00,493 Jeeperii aceia. 159 00:22:00,576 --> 00:22:03,493 Când procedurile judiciare se încheie Ar trebui deschise 160 00:22:03,518 --> 00:22:04,518 Există un motiv pentru asta 161 00:22:04,701 --> 00:22:05,948 Ai băut acel ceai? 162 00:22:05,973 --> 00:22:06,515 nu 163 00:22:06,710 --> 00:22:07,419 haide 164 00:22:07,576 --> 00:22:09,659 Ceaiul din cantină aici a murit 165 00:22:09,909 --> 00:22:10,868 Hai să bem un ceai 166 00:22:11,284 --> 00:22:12,451 Tânăr 167 00:22:17,201 --> 00:22:18,659 Spune-mi 168 00:22:18,743 --> 00:22:19,743 familia ta 169 00:22:19,826 --> 00:22:20,993 Doar sotia mea 170 00:22:21,433 --> 00:22:23,076 Nu, acum am o fiică mică 171 00:22:23,660 --> 00:22:24,659 Câți ani are? 172 00:22:24,897 --> 00:22:27,688 A fost găsit astăzi Acum câteva ore acum 173 00:22:29,368 --> 00:22:31,243 Ah, atunci vrei o petrecere, nu-i așa, domnule? 174 00:22:32,592 --> 00:22:33,634 De ce nu? 175 00:22:33,659 --> 00:22:35,826 Atunci ești încă o fată Nu l-ai văzut? 176 00:22:37,378 --> 00:22:38,618 Fă una… 177 00:22:38,904 --> 00:22:39,676 du-te înapoi 178 00:22:39,701 --> 00:22:40,868 Uită-te la el, întoarce-te 179 00:22:41,179 --> 00:22:43,012 Nu, domnule. Nu contează 180 00:22:45,353 --> 00:22:46,507 asteapta... 181 00:22:46,966 --> 00:22:47,984 Asta e bine... 182 00:22:48,009 --> 00:22:49,176 Întoarce-te duminică 183 00:22:49,531 --> 00:22:51,243 Întoarce-te în două zile 184 00:22:52,409 --> 00:22:55,826 Nu există responsabilități mari aici 185 00:22:56,118 --> 00:22:58,284 Obțineți un alt transfer Nu există loc mai bun 186 00:22:58,368 --> 00:22:59,201 Da...da 187 00:23:02,801 --> 00:23:05,051 O schimbare disciplinară? 188 00:23:05,296 --> 00:23:06,838 Nu ești un făcător de probleme? 189 00:23:06,884 --> 00:23:07,884 Nu, domnule… 190 00:23:08,310 --> 00:23:10,661 Nașterea soției a avut complicații 191 00:23:11,708 --> 00:23:16,243 Deci în fiecare zi după muncă Nu am dormit pentru că mi-a fost frică 192 00:23:16,326 --> 00:23:19,618 Într-o zi, am adormit când eram de gardă 193 00:23:19,909 --> 00:23:22,618 Nu am putut să salut când a venit SHO 194 00:23:24,275 --> 00:23:26,126 Nu e de mirare... 195 00:23:26,229 --> 00:23:30,354 Nu e de mirare când am venit Ai făcut un spectacol mare 196 00:23:31,116 --> 00:23:32,134 intreaba… 197 00:23:32,292 --> 00:23:34,667 Ar trebui să existe respect în comportament 198 00:23:35,034 --> 00:23:38,492 Când vezi pe cineva Nu în salut 199 00:23:38,841 --> 00:23:41,300 Nu există o astfel de cultură aici 200 00:23:41,865 --> 00:23:43,575 părinţii tăi 201 00:23:45,950 --> 00:23:47,450 Nu l-am văzut pe tatăl nostru 202 00:23:47,534 --> 00:23:49,492 Era și în poliție 203 00:23:50,659 --> 00:23:52,992 A murit înainte să-l cunosc 204 00:23:53,426 --> 00:23:56,884 Mama era deprimată de acel șoc 205 00:23:56,909 --> 00:23:58,825 Curând a dispărut 206 00:24:00,177 --> 00:24:03,825 Pentru că căsătoria noastră este o căsătorie de dragoste Nici familia doamnei nu vorbește 207 00:24:04,911 --> 00:24:06,411 Acum ai un copil 208 00:24:06,575 --> 00:24:08,450 Totul va fi bine încetul cu încetul 209 00:24:09,575 --> 00:24:11,358 Nu este o mare diferență pentru mine 210 00:24:11,383 --> 00:24:12,258 - Este adevărat? -Da! 211 00:24:12,600 --> 00:24:15,100 Iubea o fată 212 00:24:15,212 --> 00:24:21,212 Tatăl lui ar trebui să oprească asta A fost nevoie de mult efort 213 00:24:21,575 --> 00:24:23,700 Era gata să omoare 214 00:24:23,784 --> 00:24:25,659 Nu ne-am gândit de două ori 215 00:24:25,784 --> 00:24:28,748 Fata a ieșit din casă L-au luat și l-au împachetat 216 00:24:28,969 --> 00:24:31,427 Prima lor noapte 217 00:24:31,452 --> 00:24:34,118 Poliția din Kerala a avut grijă de sus în jos 218 00:24:34,742 --> 00:24:36,450 Dar acum... 219 00:24:36,534 --> 00:24:39,440 Sunt Mamandi și Mara împreună 220 00:24:41,276 --> 00:24:43,568 Așa se întâmplă, Anand 221 00:24:44,644 --> 00:24:46,394 Totul va fi bine 222 00:24:49,825 --> 00:24:51,159 Ah Rashid? 223 00:24:51,242 --> 00:24:52,742 Domnule, doar o mică întrebare 224 00:24:52,825 --> 00:24:54,284 care e problema 225 00:24:54,367 --> 00:24:57,159 Când mergem pe drumul forestier... 226 00:24:57,784 --> 00:25:01,034 Vehicul suspect a fost oprit L-am văzut și am verificat 227 00:25:01,558 --> 00:25:03,075 Erau niște băieți și fete tinere acolo 228 00:25:03,431 --> 00:25:05,825 Lasă-i să filmeze un videoclip A fost făcut domnule, ei sunt tamil, domnule. 229 00:25:05,909 --> 00:25:07,909 Sunt două fete cu ele, domnule 230 00:25:09,263 --> 00:25:11,242 Domnule, a coborât și le-a trecut! 231 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 cine Reg? 232 00:25:14,284 --> 00:25:15,242 Da, domnule. 233 00:25:20,034 --> 00:25:22,716 După cum puteți vedea, sunt înalte Se pare că există o legătură 234 00:25:23,443 --> 00:25:25,242 Se pare că nu pot să o fac singur, domnule 235 00:25:25,501 --> 00:25:27,106 Domnule, puteți veni curând? 236 00:25:30,575 --> 00:25:32,950 Ce sa întâmplat cu el!? 237 00:25:36,034 --> 00:25:37,742 Vă rugăm să nu deranjați 238 00:25:37,825 --> 00:25:38,950 SI vine în curând 239 00:25:39,034 --> 00:25:40,659 De ce vorbesc cu el, domnule? 240 00:25:40,742 --> 00:25:42,808 Chiar și acum suntem în zona noastră 241 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Frate, ascultă-mă 242 00:25:44,719 --> 00:25:47,719 Aparține aici și colo La Departamentul Pădurilor 243 00:25:47,784 --> 00:25:49,409 Aceasta este o zonă restricționată 244 00:25:49,434 --> 00:25:51,142 Domnule, înțeleg asta 245 00:25:51,284 --> 00:25:53,367 Dar de ce strigă la mine? 246 00:25:53,992 --> 00:25:55,867 cine este acesta Un ofițer de pădure? 247 00:25:55,950 --> 00:25:57,617 Spune-i să se calmeze mai întâi 248 00:25:57,700 --> 00:25:59,367 Sau nici nu vă puteți imagina ce se va întâmpla în continuare 249 00:26:00,034 --> 00:26:03,034 Întrebând, controlul acestei zone Este sub tatăl nostru 250 00:26:03,450 --> 00:26:05,200 Daca ne deranjezi... 251 00:26:05,284 --> 00:26:07,367 Porți uniforma aceea Uită de asta! 252 00:26:07,392 --> 00:26:10,309 Dacă vrei să-ți salvezi slujba Pleacă de aici acum 253 00:26:10,575 --> 00:26:12,534 ce treaba sunt tata A spus că o va lua mai târziu 254 00:26:16,784 --> 00:26:18,284 Hei, deschide-mi mana! 255 00:26:18,309 --> 00:26:19,517 Opriți! 256 00:26:20,617 --> 00:26:22,409 Am spus să oprești! 257 00:26:23,127 --> 00:26:25,854 Eu sunt primul pentru tine Nu a fost avertizat? 258 00:26:26,117 --> 00:26:27,450 Pleacă de aici acum! 259 00:26:31,909 --> 00:26:34,034 Reggie, Reggie, nu! 260 00:26:34,117 --> 00:26:36,034 Reggie, oprește-te! 261 00:26:39,992 --> 00:26:41,492 Hei nu! 262 00:26:41,575 --> 00:26:42,659 Reggie! 263 00:26:42,742 --> 00:26:43,950 Reggie, oprește-te! 264 00:26:44,034 --> 00:26:45,075 Întrebând! 265 00:27:30,825 --> 00:27:32,992 - Unde? - Tocmai intră, domnule. 266 00:27:45,617 --> 00:27:47,742 -Ai recunoscut persoana? - Nu, domnule. 267 00:27:47,825 --> 00:27:49,742 Ceva i-a mâncat fața 268 00:27:49,825 --> 00:27:52,075 Hainele lui sunt și ele noroioase De la Pegila, domnule. 269 00:27:52,159 --> 00:27:53,950 Se pare că a căzut în mlaștină 270 00:28:10,409 --> 00:28:12,325 Anunțați echipa criminalistică? 271 00:28:12,409 --> 00:28:13,659 Pe măsură ce vin, domnule. 272 00:28:13,742 --> 00:28:15,659 Cred că e timpul să vină 273 00:28:35,534 --> 00:28:36,742 ce ți s-a întâmplat 274 00:28:36,825 --> 00:28:38,700 De asemenea, Departamentul Pădurilor Mai multe probleme de la tine? 275 00:28:38,784 --> 00:28:42,409 Am dat puțină libertate, a ta Nu încerca să mă implici. 276 00:28:44,034 --> 00:28:45,867 Ai detaliile? 277 00:28:45,892 --> 00:28:46,684 Da, domnule. 278 00:28:47,143 --> 00:28:50,060 Domnule... e de la un polițist Nu seamănă cu un cadavru? 279 00:28:50,284 --> 00:28:52,825 Să ne uităm la asta din partea aceea? 280 00:28:52,909 --> 00:28:55,034 Doar prost! 281 00:28:56,700 --> 00:28:58,950 Acesta este un polițist de la secția Perumalai, domnule. 282 00:28:59,034 --> 00:29:00,825 Dar ei nu preiau apelurile acum 283 00:29:00,909 --> 00:29:02,117 cine este acesta 284 00:29:02,534 --> 00:29:04,534 Sunt noul CPO domnule. 285 00:29:04,617 --> 00:29:07,075 Poliţia Perumalai a cărui Există un număr corect? 286 00:29:07,159 --> 00:29:07,825 Nu, domnule. 287 00:29:07,909 --> 00:29:10,325 Domnule, am numărul de ASI 288 00:29:10,409 --> 00:29:10,950 da 289 00:29:13,409 --> 00:29:14,909 -2-0 -2-0... 290 00:29:14,992 --> 00:29:17,200 -9-5-0-3 -9-5-0-3. 291 00:29:23,367 --> 00:29:25,450 - Ia-o și tu -Da, domnule. 292 00:29:25,950 --> 00:29:28,075 Echipa criminalistică Raport la sosire 293 00:29:28,100 --> 00:29:29,475 Sunt la gară 294 00:29:33,592 --> 00:29:34,842 vin si eu 295 00:29:35,113 --> 00:29:37,571 Dacă există ceva sună-mă 296 00:29:38,289 --> 00:29:39,789 înăuntru 297 00:30:21,700 --> 00:30:23,409 Hei Peter 298 00:30:26,617 --> 00:30:28,075 Muthuvel! 299 00:30:30,325 --> 00:30:31,784 Petru! 300 00:30:34,575 --> 00:30:36,159 Muthuvel! 301 00:30:38,617 --> 00:30:40,950 Nu aude nimeni? 302 00:30:42,075 --> 00:30:44,950 Nu aude nimeni? 303 00:30:51,950 --> 00:30:53,950 Apel P3, Apel P3! 304 00:30:54,034 --> 00:30:55,867 Nu aude nimeni? 305 00:30:55,950 --> 00:30:57,325 Nu aude nimeni? 306 00:30:57,409 --> 00:30:58,617 Domnule! 307 00:30:58,700 --> 00:30:59,950 Buna ziua!? 308 00:31:00,075 --> 00:31:01,784 Nu este mâna ofițerului întinsă? 309 00:31:01,867 --> 00:31:03,784 Nu aude nimeni? 310 00:31:04,337 --> 00:31:06,825 Am venit în pădure ca grup, domnule. 311 00:31:06,909 --> 00:31:08,742 Acum lipsesc alții 312 00:31:08,825 --> 00:31:10,409 eu sunt singurul 313 00:31:10,492 --> 00:31:12,617 Salvează-mă oricum, domnule. 314 00:31:12,784 --> 00:31:13,825 Buna ziua? 315 00:31:13,909 --> 00:31:15,075 Domnule! Domnule! Domnule! Domnule! 316 00:31:15,159 --> 00:31:17,742 Numele meu este Steven, domnule. auzi tu auzi 317 00:31:17,767 --> 00:31:19,392 Auzi auzi 318 00:31:19,534 --> 00:31:21,075 Piciorul meu este rănit, domnule. 319 00:31:21,159 --> 00:31:22,784 Mor de durere, domnule 320 00:31:22,867 --> 00:31:24,534 Fă ceva, domnule. 321 00:31:24,617 --> 00:31:25,992 Domnule, aceasta este poliția din Kerala 322 00:31:26,075 --> 00:31:29,909 Un ofițer al departamentului tău S-a întâlnit cu un accident pe drumul forestier 323 00:31:29,934 --> 00:31:32,559 Mâna lui pusă Poliția din Kerala sa întâlnit 324 00:31:32,584 --> 00:31:35,459 Al tău chiar în camera de control Anuntati postul de politie 325 00:31:35,484 --> 00:31:37,609 Domnule... Domnule... Vă rog să ascultați, domnule. 326 00:31:38,159 --> 00:31:40,409 Am incercat de mult, domnule 327 00:31:40,492 --> 00:31:42,617 Dar nimeni nu răspunde 328 00:31:43,325 --> 00:31:45,992 Nici măcar nu mă pot mișca, domnule. 329 00:31:46,075 --> 00:31:48,409 Sângerează mult 330 00:31:48,492 --> 00:31:50,825 Sunt lângă un templu, domnule. 331 00:31:50,909 --> 00:31:52,742 ajutati-ma domnule 332 00:31:52,825 --> 00:31:55,325 Domnule, este riscant Este în afara domeniului nostru de aplicare 333 00:31:55,409 --> 00:31:59,450 Chiar mai mult, dacă intrăm înăuntru Nu găsim nimic 334 00:32:01,034 --> 00:32:02,409 domnule... 335 00:32:02,492 --> 00:32:04,159 Sunteți acolo, domnule? 336 00:32:04,880 --> 00:32:07,358 Vă rog să spuneți ceva, domnule. 337 00:32:11,206 --> 00:32:13,040 Oprește jeep-ul 338 00:32:28,981 --> 00:32:30,403 hei ai semnal? 339 00:32:30,428 --> 00:32:31,511 Nu, domnule. 340 00:32:32,242 --> 00:32:34,617 Ce sa întâmplat cu el!? 341 00:32:35,896 --> 00:32:37,909 Urlând pentru acea viață Un polițist, domnule. 342 00:32:38,569 --> 00:32:39,995 domnule... 343 00:32:40,173 --> 00:32:42,090 Domnule sunteți pe linie? 344 00:32:43,321 --> 00:32:43,862 domnule... 345 00:32:44,034 --> 00:32:45,909 Avem un copil, domnule. 346 00:32:47,950 --> 00:32:51,575 Aștept de ani de zile... 347 00:32:51,909 --> 00:32:55,492 Dacă mă ajuți Vei putea avea grijă de copil 348 00:32:56,034 --> 00:32:58,409 Întreabă ca și cum ar fi închinat unui zeu, domnule. 349 00:32:58,492 --> 00:33:00,200 Domnule, vă rog... Domnule! 350 00:33:00,659 --> 00:33:04,284 Oprește blestemul și urcă în mașină 351 00:33:04,492 --> 00:33:07,325 Domnule, spune el Că era mult sânge 352 00:33:07,562 --> 00:33:10,020 Dacă nu-l ajutăm acum Va sângera până la moarte, domnule. 353 00:33:10,229 --> 00:33:11,563 Aşa? 354 00:33:11,681 --> 00:33:13,050 Nu este responsabilitatea noastră. 355 00:33:13,075 --> 00:33:14,655 Domnule, nu le cunosc pe ale noastre 356 00:33:14,680 --> 00:33:17,138 Dar dacă acționăm acum, pentru el El va putea avea grijă de copilul său 357 00:33:17,450 --> 00:33:18,992 E o viață, domnule. 358 00:33:19,017 --> 00:33:20,476 Ce prostii citesti? 359 00:33:20,650 --> 00:33:22,358 Ai mai pus piciorul în pădurea asta? 360 00:33:22,409 --> 00:33:23,992 Eu sunt din partea asta 361 00:33:24,909 --> 00:33:27,325 Domnule, partea asta este foarte periculoasă! 362 00:33:27,409 --> 00:33:29,700 Ai încredere în acest tip Dacă o faci, mergi 363 00:33:29,784 --> 00:33:30,909 nu voi veni 364 00:33:30,992 --> 00:33:32,450 Domnule, vă este frică? 365 00:33:32,828 --> 00:33:33,742 Ți-e frică? 366 00:33:34,081 --> 00:33:35,206 eu 367 00:34:24,659 --> 00:34:25,825 Domnule! 368 00:34:25,909 --> 00:34:26,659 Hei! 369 00:34:28,034 --> 00:34:29,534 Hei, du-te! 370 00:34:29,617 --> 00:34:30,867 ce faci 371 00:34:31,159 --> 00:34:32,992 l-am impuscat! 372 00:34:34,575 --> 00:34:36,034 Pune arma jos 373 00:34:36,117 --> 00:34:38,200 Lasă-mă! 374 00:34:38,284 --> 00:34:39,909 Hei, dă-mi pistolul! 375 00:34:40,450 --> 00:34:42,825 Pune arma jos! 376 00:34:42,909 --> 00:34:44,909 Îl voi omorî, jur Moartea este moarte! 377 00:34:45,575 --> 00:34:47,575 Hei, deschide încuietoarea! 378 00:34:55,200 --> 00:34:56,617 Nu trage! 379 00:34:56,700 --> 00:34:58,825 Spune-mi să deschid încuietoarea! 380 00:35:07,284 --> 00:35:09,700 Grăbiţi-vă! 381 00:35:09,784 --> 00:35:11,284 Fugi, fugi! 382 00:35:11,825 --> 00:35:14,659 - Hei, oprește-te! - Numai! 383 00:35:14,742 --> 00:35:16,742 Hei, ce-i cu tine!? 384 00:35:16,825 --> 00:35:18,617 Peter, unde este trusa de prim ajutor? 385 00:35:18,700 --> 00:35:20,367 - O să-l aduc, domnule. -Da... 386 00:35:20,450 --> 00:35:21,659 ce mai faci 387 00:38:16,367 --> 00:38:17,617 Petru! 388 00:38:19,360 --> 00:38:21,443 Dacă îi vezi, nu-i împușca 389 00:38:21,641 --> 00:38:23,592 Spune-mi mai întâi 390 00:38:23,617 --> 00:38:25,742 Domnule, mergem mai departe? 391 00:38:35,242 --> 00:38:36,117 domnule... 392 00:38:36,200 --> 00:38:38,784 Nu cred în fantome și demoni 393 00:38:38,867 --> 00:38:42,409 Dar când am intrat în asta Ceva pare ciudat 394 00:38:44,450 --> 00:38:45,492 domnule... 395 00:38:45,867 --> 00:38:47,284 Inca din copilarie... 396 00:38:47,367 --> 00:38:50,575 O poveste spusă în tot satul Am auzit, domnule. 397 00:38:50,659 --> 00:38:54,075 A fost un templu aici 398 00:38:54,367 --> 00:38:56,909 Elimina vremurile rele Adu noroc 399 00:38:56,992 --> 00:38:59,034 Oamenii s-au rugat la acel zeu 400 00:38:59,242 --> 00:39:03,034 Când oamenii au început să ofere sacrificii umane 401 00:39:03,117 --> 00:39:05,700 Atunci au început toate necazurile 402 00:39:06,159 --> 00:39:08,242 El este aici de atunci 403 00:39:08,325 --> 00:39:09,950 Nu pot sangereze... 404 00:39:10,034 --> 00:39:13,034 Niciun sunet nu poate depăși o limită 405 00:39:43,284 --> 00:39:45,867 Muthuvel, tu mergi așa Voi merge pe aici 406 00:39:45,950 --> 00:39:48,409 Hai, domnule, vă rog Ascultă-mă 407 00:39:48,784 --> 00:39:50,325 Haide, Muthuvel... 408 00:39:50,409 --> 00:39:52,450 Au existat multe astfel de povești la acea vreme 409 00:39:52,534 --> 00:39:53,781 Dar ce zici de noi? Bine, trebuie să-i prinzi 410 00:39:53,963 --> 00:39:55,213 Nu avem altă opțiune 411 00:39:55,238 --> 00:39:57,363 Du-te, te rog să înțelegi, du-te 412 00:40:23,575 --> 00:40:25,867 Domnule, vă rog salvați-mă! 413 00:40:26,200 --> 00:40:27,409 Domnule! 414 00:40:27,742 --> 00:40:29,200 Domnule! 415 00:40:41,409 --> 00:40:43,034 Muthuvel! 416 00:40:44,825 --> 00:40:45,825 Domnule! 417 00:40:45,909 --> 00:40:46,807 Ce sa întâmplat, Muthuvel? 418 00:40:46,894 --> 00:40:47,686 Ei...! 419 00:40:49,867 --> 00:40:50,971 Hei! 420 00:40:50,996 --> 00:40:52,579 Nu intrați în panică și predați-vă imediat. 421 00:40:54,784 --> 00:40:55,909 Hei! 422 00:41:25,867 --> 00:41:27,575 James! 423 00:41:27,659 --> 00:41:29,492 unde esti 424 00:42:16,075 --> 00:42:17,367 Muthuvel? 425 00:42:17,450 --> 00:42:18,950 Hei, Muthuvel! 426 00:42:19,659 --> 00:42:20,992 Muthuvel! 427 00:42:21,159 --> 00:42:22,280 Muthuvel! 428 00:42:22,373 --> 00:42:23,956 Hei, Muthuvel! 429 00:42:24,053 --> 00:42:25,053 Petru! 430 00:42:25,225 --> 00:42:26,891 unde te-ai dus 431 00:42:47,492 --> 00:42:49,200 Domnule, mergem mai departe? 432 00:42:49,284 --> 00:42:51,825 ce sa întâmplat deja obosit? 433 00:42:51,909 --> 00:42:53,450 haide 434 00:43:01,534 --> 00:43:03,075 Hei, Reggie... 435 00:43:03,450 --> 00:43:07,450 Încă faci oameni Crezi poveștile? 436 00:43:12,117 --> 00:43:14,700 Domnule, ce este acest sat? Dar partea laterală? 437 00:43:14,725 --> 00:43:16,933 O mulțime de povești 438 00:43:16,958 --> 00:43:19,417 Mulți oameni sunt în pădure a dispărut 439 00:43:19,617 --> 00:43:24,034 Prima dispariție a avut loc în 1960 440 00:43:24,492 --> 00:43:27,909 O fată care lucra într-o grădină din apropiere 441 00:43:27,992 --> 00:43:31,200 Proprietarul grădinii este o doamnă Parangi 442 00:43:31,367 --> 00:43:34,034 Oamenii îi spun Avea un comportament ciudat 443 00:43:34,059 --> 00:43:37,517 S-a căsătorit cu un bărbat mai tânăr 444 00:43:37,659 --> 00:43:41,117 Fata care a lucrat pentru acel bărbat A avut o relație cu 445 00:43:43,075 --> 00:43:45,526 Doamna Parangi a prins-o imediat 446 00:43:45,551 --> 00:43:48,010 I-a dus pe amândoi în pădure S-a ridicat din pat și l-a îngropat 447 00:43:48,534 --> 00:43:50,992 Apoi a murit și el 448 00:43:54,575 --> 00:43:58,034 Oamenii spun că încă aparține celor trei Că fantomele bântuie această parte 449 00:43:59,409 --> 00:44:03,075 După ce am preluat postul aici Un cadavru a fost găsit în această pădure 450 00:44:03,100 --> 00:44:06,850 Cadavrul a fost găsit astăzi în apropiere 451 00:44:06,992 --> 00:44:09,659 Omul acela a murit și el nu cu mult timp în urmă 452 00:44:09,742 --> 00:44:11,950 Corpul a început să se deterioreze 453 00:44:12,117 --> 00:44:13,174 Dar... 454 00:44:13,199 --> 00:44:15,407 Nu era cap! 455 00:44:21,010 --> 00:44:22,992 nu vii 456 00:44:25,492 --> 00:44:27,575 Domnule, ce s-a întâmplat după aceea? 457 00:44:27,659 --> 00:44:29,325 Ce altceva se va întâmpla? 458 00:44:29,409 --> 00:44:32,367 Avem un cadavru fără cap Nu s-a putut identifica 459 00:44:32,450 --> 00:44:36,392 Așa au spus sătenii Al acelui străin 460 00:44:36,492 --> 00:44:37,325 cine 461 00:44:37,421 --> 00:44:39,880 A murit acum 80 de ani! 462 00:44:40,117 --> 00:44:42,617 ce prostie Mintea lor 463 00:44:42,982 --> 00:44:44,505 Ați găsit capul, domnule? 464 00:44:44,530 --> 00:44:45,613 Nu am putut 465 00:44:45,691 --> 00:44:48,025 Căutat peste tot, fără niciun rezultat 466 00:44:48,050 --> 00:44:50,133 Pe vremea aceea eram atât de departe Nu a intrat în pădure 467 00:44:50,409 --> 00:44:52,255 Sincer, prima dată când ajung atât de departe 468 00:44:52,280 --> 00:44:54,447 Dar la acel moment am găsit un craniu 469 00:44:54,950 --> 00:44:57,117 Este foarte veche. 470 00:44:57,497 --> 00:44:58,530 Al cui este? 471 00:44:58,555 --> 00:44:59,389 nu stiu 472 00:44:59,771 --> 00:45:01,937 Trebuie să fi aparținut acelui om alb 473 00:45:05,617 --> 00:45:08,159 Domnule, trebuie să informăm oficialii forestieri, nu? 474 00:45:08,242 --> 00:45:10,242 ce ti-e frica si tu? 475 00:45:10,325 --> 00:45:10,909 Nu... 476 00:45:10,992 --> 00:45:12,950 Cum a spus el... 477 00:45:13,034 --> 00:45:14,534 Aceasta este o altă stare 478 00:45:14,559 --> 00:45:18,226 Noi informăm acest lucru și merge de acolo Când îi informăm pe acești băieți 479 00:45:18,251 --> 00:45:19,876 Probabil că acest bărbat va muri 480 00:45:20,075 --> 00:45:23,534 - Vorbim despre salvarea unei vieți - Mă auzi? 481 00:45:23,684 --> 00:45:24,268 ai venit 482 00:45:24,358 --> 00:45:28,150 unde ești în drumul nostru 483 00:45:28,367 --> 00:45:30,867 Domnule, este un copac mare aici 484 00:45:30,892 --> 00:45:32,517 Are multe viță de vie. 485 00:45:32,659 --> 00:45:34,200 - Sunt sub ea -Ce? 486 00:45:34,225 --> 00:45:36,016 domnule... 487 00:45:36,041 --> 00:45:38,582 -Arata ca o planta de bani, domnule. - Ce plantă? 488 00:45:38,784 --> 00:45:40,867 O cursă de viță de vie, mă auzi domnule!? 489 00:45:40,950 --> 00:45:43,159 Domnule, mă auzi!? 490 00:45:55,909 --> 00:45:58,325 Domnule, chestia aia cu spitalul... 491 00:45:58,909 --> 00:46:00,575 Da, îl voi suna pe Joshi 492 00:46:02,450 --> 00:46:04,950 - Alo, domnule? Joshi ce mai faci? 493 00:46:05,034 --> 00:46:06,200 Domnule, și-a recăpătat cunoștința 494 00:46:06,284 --> 00:46:07,784 Vorbesc fără sens 495 00:46:07,867 --> 00:46:09,075 I-a spus familiei lui? 496 00:46:09,159 --> 00:46:10,284 Da, domnule. 497 00:46:10,367 --> 00:46:12,700 Nu le-am spus nimic Tocmai a cerut să vină 498 00:46:12,784 --> 00:46:14,437 Sunt aproape de graniță și vor veni în curând 499 00:46:14,462 --> 00:46:15,629 - Sună-mă dacă e ceva - Oh K, domnule. 500 00:46:16,742 --> 00:46:18,367 -Ascultă, e conștient... 501 00:46:37,284 --> 00:46:39,992 Domnule, alo? Buna ziua? 502 00:46:40,075 --> 00:46:41,784 Buna ziua? Buna ziua? 503 00:46:41,867 --> 00:46:43,242 mă auzi 504 00:46:43,325 --> 00:46:44,825 -Domnule, mă auzi? - Buna ziua? Buna ziua? 505 00:46:45,450 --> 00:46:47,284 Ia asta 506 00:46:47,367 --> 00:46:49,409 Domnule, mă auzi? 507 00:46:49,825 --> 00:46:50,617 Buna ziua? 508 00:46:50,642 --> 00:46:51,351 domnule... 509 00:46:51,492 --> 00:46:53,325 Suntem aproape de templu 510 00:46:53,409 --> 00:46:55,159 Sunt aproape de asta, domnule. 511 00:46:55,242 --> 00:46:56,617 lângă mine 512 00:46:56,700 --> 00:46:58,992 unde aproape Ascultă un alt semn 513 00:46:59,200 --> 00:47:01,450 Domnule... spune-mi unde exact 514 00:47:01,617 --> 00:47:04,700 Domnule... sunt copaci peste tot 515 00:47:04,784 --> 00:47:07,159 Ce ești fără copaci în pădure? asteptat? 516 00:47:07,700 --> 00:47:09,012 Spune, spune 517 00:47:09,037 --> 00:47:10,953 Domnule, la stânga sau la dreapta de aici? 518 00:47:11,159 --> 00:47:12,992 Domnule, plecat 519 00:47:14,575 --> 00:47:16,992 Nu! Nu! Corect domnule. 520 00:47:17,367 --> 00:47:18,784 Sunteți sigur, domnule? 521 00:47:18,867 --> 00:47:20,950 -Da domnule. dreapta - Uită-te acolo 522 00:47:31,409 --> 00:47:32,909 ASI-ul lor vorbește 523 00:47:33,950 --> 00:47:35,117 Bună ziua? 524 00:47:36,075 --> 00:47:37,325 Bună, cine este acesta? 525 00:47:37,350 --> 00:47:39,958 Domnule, sunt Ashokan Velurkadu, Poliția este la conducere 526 00:47:40,043 --> 00:47:41,009 Spune da, domnule. 527 00:47:41,034 --> 00:47:42,950 Domnule, am primit informații azi dimineață 528 00:47:43,034 --> 00:47:46,909 Unul dintre ofițerii tăi este în această pădure Fiind prins în capcană 529 00:47:46,992 --> 00:47:48,909 Am încercat să te luăm 530 00:47:48,934 --> 00:47:51,017 Am venit aici pentru că nu a fost posibil 531 00:47:51,042 --> 00:47:52,158 În pădure? 532 00:47:52,196 --> 00:47:52,923 unde 533 00:47:53,001 --> 00:47:55,626 Domnule, există un templu vechi În pădure, nu? 534 00:47:55,823 --> 00:47:56,782 E ca acolo 535 00:47:56,807 --> 00:47:58,724 Un templu, ce templu? 536 00:47:58,749 --> 00:48:02,249 Un templu vechi cu un idol 537 00:48:02,575 --> 00:48:04,117 E aproape 538 00:48:04,992 --> 00:48:06,617 este acolo 539 00:48:06,867 --> 00:48:08,700 Unde esti acum? 540 00:48:08,950 --> 00:48:10,575 Suntem atât de aproape 541 00:48:10,600 --> 00:48:12,683 Aproape de templu 542 00:48:13,515 --> 00:48:15,556 esti nebun? 543 00:48:18,450 --> 00:48:20,493 Nimeni nu ar trebui să meargă acolo 544 00:48:20,518 --> 00:48:21,935 Mai întâi, pleacă de acolo imediat 545 00:48:22,014 --> 00:48:24,472 Domnule, am vorbit cu el acum ceva timp 546 00:48:26,117 --> 00:48:27,784 care este numele lui 547 00:48:28,293 --> 00:48:30,335 Cred ca Steven 548 00:48:30,456 --> 00:48:31,570 Domnule, nici măcar nu-i știți numele? 549 00:48:31,595 --> 00:48:34,053 Fără măcar claritate de bază De ce să mergi în pădure? 550 00:48:34,284 --> 00:48:35,325 Sunt Stephen, domnule. 551 00:48:35,409 --> 00:48:37,409 Da, numele lui este Steven 552 00:48:37,492 --> 00:48:39,159 Nimeni aici nu are acest nume! 553 00:48:39,242 --> 00:48:40,867 Ieși mai întâi de acolo! 554 00:48:40,950 --> 00:48:41,867 Vă rog! 555 00:48:59,867 --> 00:49:02,534 Domnule, mă auzi? mă auzi 556 00:49:04,075 --> 00:49:06,367 Domnule, încă pe linie? 557 00:49:06,450 --> 00:49:08,284 Domnule, el este 558 00:49:08,825 --> 00:49:11,159 Domnule, asta pare foarte confuz Să plecăm de aici 559 00:49:11,242 --> 00:49:13,367 Unde sunteți, domnule? 560 00:49:15,617 --> 00:49:17,659 hei unde esti acum 561 00:49:17,742 --> 00:49:19,784 Acum eram foarte ocupați 562 00:49:19,867 --> 00:49:20,784 unde esti 563 00:49:20,867 --> 00:49:23,659 Domnule, numele meu este Steven! 564 00:49:25,075 --> 00:49:26,641 Ești cu adevărat în gara Perumalai? 565 00:49:26,666 --> 00:49:27,861 Da, domnule. 566 00:49:28,050 --> 00:49:31,175 Când am vorbit cu ei A spus că nu există un astfel de nume 567 00:49:31,200 --> 00:49:32,784 Cine a spus asta? 568 00:49:32,867 --> 00:49:35,909 In aceasta situatie De ce te înșel? 569 00:49:36,492 --> 00:49:39,700 Numele meu este Stephen George. Perumalai Sunt inspectorul de poliție al poliției 570 00:49:39,784 --> 00:49:40,950 La naiba, apucă asta! 571 00:49:41,034 --> 00:49:43,367 Domnule... vă rog să mă ascultați 572 00:49:43,492 --> 00:49:45,617 Spun adevărul, domnule. 573 00:49:45,784 --> 00:49:47,325 domnule... 574 00:49:47,950 --> 00:49:50,450 Nu pot spune mai multe 575 00:49:50,534 --> 00:49:52,659 Numele meu este Steven. 576 00:49:52,742 --> 00:49:55,492 Domnule, îi numim din nou ASI? 577 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Vă rog să mă ajutați, domnule. 578 00:49:58,784 --> 00:50:01,867 Au dreptate dacă problema castei se intensifică Dacă aveți o reclamație, anunțați-mă. 579 00:50:01,950 --> 00:50:03,284 am înțeles 580 00:50:07,784 --> 00:50:09,342 Ce e cu tine, domnule? 581 00:50:09,367 --> 00:50:10,659 Nu ai plecat încă? 582 00:50:10,783 --> 00:50:14,283 Domnule, vă rog Auzi unele lucruri 583 00:50:14,575 --> 00:50:17,575 A avut loc un accident pe drumul forestier în această dimineață 584 00:50:17,784 --> 00:50:21,700 Despre ofițerul numit Peter de la stația ta 585 00:50:21,784 --> 00:50:23,450 L-am băgat în spital 586 00:50:23,534 --> 00:50:27,367 După un timp, mâna lui Un mesaj a venit pe platou. 587 00:50:27,450 --> 00:50:30,325 S-a spus cine este cineva Că era blocat în pădure 588 00:50:30,409 --> 00:50:34,825 Conform informațiilor pe care le-am primit, este vorba de Perumal Subinspectorul de poliție Stephen George 589 00:50:35,700 --> 00:50:37,284 în plus 590 00:50:37,367 --> 00:50:39,659 Un cadavru a fost găsit și în această dimineață în pădure 591 00:50:39,742 --> 00:50:42,075 Este și a unui polițist 592 00:50:42,159 --> 00:50:46,367 Domnule, bănuim că este și Perumal Cineva la secția de poliție 593 00:50:46,659 --> 00:50:49,367 Domnule, vă rog să înțelegeți ce spun 594 00:50:49,450 --> 00:50:50,818 Astăzi a avut loc o întâlnire la stația noastră 595 00:50:50,905 --> 00:50:52,280 Am fost cu toții acolo 596 00:50:52,310 --> 00:50:54,018 Sunt doar două în SI-ul nostru 597 00:50:54,048 --> 00:50:56,381 Unul este Ram, celălalt Kenna Şeful SI Kumar 598 00:50:56,431 --> 00:50:59,140 Peter de la stația noastră are dreptate Stephen Nimeni nu are dreptate 599 00:51:07,742 --> 00:51:10,492 Deci, domnule... cu cine vorbești? 600 00:51:10,575 --> 00:51:11,992 De ce mă întrebi asta? 601 00:51:12,075 --> 00:51:13,825 Divagați degeaba 602 00:51:13,909 --> 00:51:15,492 ma deranjeaza 603 00:51:16,200 --> 00:51:19,492 Domnule, se pare că spune Unul este sigur. Încă pe linie 604 00:51:19,575 --> 00:51:21,242 vorbeste cu el 605 00:51:21,876 --> 00:51:23,529 - Domnule? - Spune, domnule. 606 00:51:23,554 --> 00:51:25,762 Domnule, la stația dumneavoastră ASI este de gardă 607 00:51:25,787 --> 00:51:26,995 vorbeste cu el 608 00:51:27,325 --> 00:51:28,042 ASI? 609 00:51:28,067 --> 00:51:29,276 Sunt perle? 610 00:51:29,301 --> 00:51:31,343 Bună, acesta este Stephen 611 00:51:31,742 --> 00:51:33,367 Unde te-ai dus!? 612 00:51:33,392 --> 00:51:35,184 Sunt singur aici! 613 00:51:35,209 --> 00:51:36,793 unde sunt ceilalti 614 00:51:36,818 --> 00:51:38,735 în curând 615 00:51:38,992 --> 00:51:41,325 Stai... care este numele lui complet? 616 00:51:41,350 --> 00:51:42,933 Stephen George, nu? 617 00:51:43,300 --> 00:51:45,217 da Stephen George 618 00:51:45,242 --> 00:51:48,034 Întrebați numele complet al lui Muthuvel 619 00:51:49,784 --> 00:51:52,409 Domnule, spuneți-mi numele complete ale lui Muthuwel? 620 00:51:52,492 --> 00:51:54,409 De ce întrebați asta, domnule? 621 00:51:54,575 --> 00:51:56,242 Spune-mi, domnule! 622 00:51:56,409 --> 00:51:58,492 Muthuvel Mariappan 623 00:52:02,992 --> 00:52:04,742 Bună ziua? domnule? 624 00:52:05,784 --> 00:52:06,992 domnule... 625 00:52:07,075 --> 00:52:09,367 Un SI numit Stephen Era în gara noastră 626 00:52:09,450 --> 00:52:10,950 Dar nu acum 627 00:52:11,034 --> 00:52:12,825 acum 30 de ani! 628 00:52:16,325 --> 00:52:19,200 Asta e echipa lui A dispărut în pădure 629 00:52:19,575 --> 00:52:21,409 Ca sa fiu exact.. 630 00:52:21,492 --> 00:52:23,909 26 mai 1994 631 00:52:27,617 --> 00:52:31,200 Stephen, Mutwell, Peter, Muniswamy, Selvam. 632 00:52:31,284 --> 00:52:33,575 Perlele alea... tatăl meu. 633 00:52:37,034 --> 00:52:39,784 După aceea, nu ești nimeni Nimeni nu a văzut 634 00:52:40,200 --> 00:52:41,992 Pentru a fi clar 635 00:52:42,367 --> 00:52:45,075 Niciunul dintre voi nu este în viață 636 00:52:47,992 --> 00:52:49,867 Nu numai cei... 637 00:52:49,950 --> 00:52:52,784 Cineva care a mers dincolo Nu s-a întors 638 00:53:02,284 --> 00:53:04,450 Ți-am spus, nu-i așa? 639 00:53:04,534 --> 00:53:06,742 Acesta este un loc periculos 640 00:53:06,825 --> 00:53:08,784 Pleacă de acolo imediat 641 00:53:10,784 --> 00:53:13,284 Muthuvel! Hei, Muthuvel! mă auzi 642 00:53:14,367 --> 00:53:17,575 Hei! spune ceva 643 00:53:19,409 --> 00:53:21,742 Domnule, vii? Mă duc! 644 00:53:21,825 --> 00:53:23,700 Domnule, cred că spune Despre persoana greșită 645 00:53:23,784 --> 00:53:26,742 Sau cineva care a fost închis timp de 30 de ani cum vorbesti 646 00:53:26,767 --> 00:53:28,223 Hei, n-ai auzit ce a spus? 647 00:53:28,248 --> 00:53:29,623 Nu ți-a trecut prin cap? 648 00:53:29,648 --> 00:53:33,232 Am auzit și pe cineva spunând Ar trebui să credem asta? 649 00:53:33,536 --> 00:53:35,453 Am spus de la început, domnule... 650 00:53:35,617 --> 00:53:37,473 Am venit aici din cauza acestui idiot! 651 00:53:37,498 --> 00:53:38,873 Domnule, fără niciun motiv pentru mine Nu veni să ataci 652 00:53:39,021 --> 00:53:41,104 -De ce sa faci ce? -Sa vedem atunci! 653 00:53:41,129 --> 00:53:43,045 - Doar uite! - Hei departe! 654 00:53:44,351 --> 00:53:46,717 Cineva i-a cerut viața De aceea am intrat în pădure! 655 00:53:46,883 --> 00:53:49,175 Dacă nu se rezolvă acest lucru Ashoka nu se întoarce 656 00:53:49,659 --> 00:53:52,492 Atunci dai Așează-te și dă-ți seama 657 00:53:54,867 --> 00:53:56,367 Hei, Reggie! 658 00:53:56,450 --> 00:53:57,825 Hei! 659 00:53:58,909 --> 00:54:00,117 domnule, domnule... 660 00:54:00,200 --> 00:54:02,159 Aici este un copac mare... 661 00:54:02,242 --> 00:54:04,450 Acesta este cel mai mare copac de aici 662 00:54:04,534 --> 00:54:06,617 Acoperit cu viță de vie mari... 663 00:54:06,700 --> 00:54:08,492 Sunt sub ea, domnule. 664 00:54:08,950 --> 00:54:10,867 Domnule, sunt aici! 665 00:54:11,450 --> 00:54:13,159 Domnule, mă auzi? 666 00:54:13,242 --> 00:54:14,450 Mă puteţi auzi?!? 667 00:54:45,867 --> 00:54:46,825 domnule... 668 00:54:46,909 --> 00:54:49,034 ai vazut un copac? 669 00:54:49,867 --> 00:54:52,117 Spune ceva, domnule. 670 00:54:57,534 --> 00:54:59,450 Domnule! Domnule! 671 00:55:00,575 --> 00:55:02,346 E un cadavru aici, domnule! 672 00:55:02,412 --> 00:55:04,870 Chiar am intrat în asta 673 00:55:05,200 --> 00:55:06,409 domnule... 674 00:55:06,492 --> 00:55:07,552 Un cadavru... 675 00:55:07,577 --> 00:55:09,369 E a unui polițist, domnule! 676 00:55:10,159 --> 00:55:12,325 Nu uniforma noastră... 677 00:55:12,409 --> 00:55:13,867 Este poliția din Kerala. 678 00:55:13,892 --> 00:55:15,726 Uniforma de poliție din Kerala! 679 00:55:17,367 --> 00:55:19,617 Un bărbat de vârstă mijlocie, domnule. 680 00:55:20,575 --> 00:55:23,075 Al unui inspector. 681 00:55:23,159 --> 00:55:25,492 Numele este Ashoka! 682 00:55:25,909 --> 00:55:27,575 M.G. Ashoka! 683 00:55:58,700 --> 00:55:59,659 domnule... 684 00:56:20,409 --> 00:56:22,825 Spune ceva, domnule. 685 00:56:28,909 --> 00:56:31,909 Domnule, timpul se scurge, domnule! 686 00:56:34,034 --> 00:56:35,367 domnule... 687 00:56:35,450 --> 00:56:37,117 când ai venit aici 688 00:56:37,200 --> 00:56:39,159 Cam două-trei ore 689 00:56:40,117 --> 00:56:41,659 ce zi este azi 690 00:56:41,684 --> 00:56:43,726 De ce intrebi acum? 691 00:56:43,751 --> 00:56:45,084 Spune-mi, domnule! 692 00:56:45,284 --> 00:56:47,117 26 mai... 693 00:56:48,367 --> 00:56:50,284 Spune-mi anul, domnule. 694 00:56:50,367 --> 00:56:52,534 1994. 695 00:57:59,950 --> 00:58:02,534 Hei, grăbește-te! 696 00:58:02,617 --> 00:58:04,284 Fii atentă mamă 697 00:58:05,200 --> 00:58:06,367 Fii atent 698 00:58:12,992 --> 00:58:15,450 - Domnule, unde este UTI? - Pe ăla 699 00:58:15,534 --> 00:58:16,992 Vino repede 700 00:58:18,992 --> 00:58:21,075 - Nu, nu - Vrem să vedem, domnule. 701 00:58:21,159 --> 00:58:22,117 De ce nu-i permiti? 702 00:58:22,200 --> 00:58:23,367 Ce zici, domnule? 703 00:58:23,867 --> 00:58:26,159 Nu-l poți vedea Ia-l cu tine 704 00:58:26,242 --> 00:58:28,409 Vă rugăm să ne trimiteți, domnule. 705 00:58:28,492 --> 00:58:29,700 Domnule, vrem să vedem, domnule. 706 00:58:29,784 --> 00:58:31,784 Nu, du-te, du-te! 707 00:58:32,575 --> 00:58:33,867 domnule? 708 00:58:34,325 --> 00:58:35,284 domnule? 709 00:58:47,992 --> 00:58:50,284 - Buna ziua? - Domnule... 710 00:58:50,367 --> 00:58:52,200 Persoana adusă la spital... 711 00:58:52,284 --> 00:58:53,909 ... a murit 712 00:58:55,992 --> 00:58:58,325 Domnule, încă o întrebare 713 00:58:59,242 --> 00:59:00,284 ce este asta 714 00:59:00,367 --> 00:59:02,450 Printre rudele care au venit să-l vadă 715 00:59:02,534 --> 00:59:03,700 Era și o femeie 716 00:59:03,784 --> 00:59:06,284 Aproximativ 50 de ani 717 00:59:06,367 --> 00:59:08,034 Probabil mama lui 718 00:59:08,117 --> 00:59:11,242 Așa credeau cei din spital 719 00:59:11,325 --> 00:59:12,950 Dar... 720 00:59:13,034 --> 00:59:14,450 Asta nu e mama 721 00:59:18,075 --> 00:59:19,325 apoi? 722 00:59:19,409 --> 00:59:21,242 Vreau să-l văd pe Peter Lasă-mă să intru 723 00:59:21,325 --> 00:59:22,492 Să intrăm înăuntru 724 00:59:22,575 --> 00:59:25,005 Nu creați probleme aici Acesta este un spital 725 00:59:25,030 --> 00:59:27,238 Ia-ți mama și ieși 726 00:59:27,263 --> 00:59:29,554 - Domnule, nu pot -Nu poți să-l vezi! 727 00:59:29,579 --> 00:59:31,339 Acesta este un spital Nu intrați în panică 728 00:59:32,319 --> 00:59:33,939 Ce se întâmplă aici? 729 00:59:33,964 --> 00:59:35,305 Vreau să-l văd pe Peter, totuși Nu vor permite 730 00:59:35,330 --> 00:59:37,038 - Care este problema? - Domnule... 731 00:59:37,063 --> 00:59:40,271 Ei spun că sunt rudele lui Peter 732 00:59:40,450 --> 00:59:43,784 Când am întrebat de el Peter este soțul ei 733 00:59:44,742 --> 00:59:46,409 Deci? 734 00:59:46,492 --> 00:59:47,573 Nu l-ați văzut, domnule? 735 00:59:47,598 --> 00:59:49,681 Peter are aproximativ 30 de ani 736 00:59:49,909 --> 00:59:52,091 - Sună a fraudă, domnule. -Hei! Înșelătorie, nu!? 737 00:59:52,116 --> 00:59:53,705 -Pe cine l-ai numit pe trișor? - Ea? 738 00:59:53,730 --> 00:59:55,411 Pe cine l-ai numit pe trișor? 739 00:59:55,644 --> 00:59:57,436 Nu este posibil 740 00:59:57,579 --> 00:59:59,288 Stai, îi voi suna 741 00:59:59,492 --> 01:00:00,856 Ce sa întâmplat cu soțul tău? 742 01:00:00,881 --> 01:00:02,798 A dispărut în pădure 743 01:00:02,992 --> 01:00:04,034 când 744 01:00:04,117 --> 01:00:06,367 Acum treizeci de ani 745 01:00:06,450 --> 01:00:07,909 30 de ani!? 746 01:00:07,992 --> 01:00:10,450 Mama celui dinăuntru Aproximativ 30 de ani 747 01:00:10,534 --> 01:00:11,659 El nu poate fi soțul tău 748 01:00:11,684 --> 01:00:13,226 ce glumesti 749 01:00:13,251 --> 01:00:15,126 Ne-ai chemat să venim 750 01:00:15,151 --> 01:00:17,360 Da este adevărat. Dar acesta nu este el 751 01:00:17,490 --> 01:00:18,573 Stai puțin, domnule. 752 01:00:18,867 --> 01:00:20,659 -Nu poți arăta așa -Domnule, domnule... 753 01:00:20,742 --> 01:00:22,534 E înăuntru? 754 01:00:22,559 --> 01:00:24,726 El este, ia și asta 755 01:00:24,751 --> 01:00:25,751 Spune că este? 756 01:00:25,776 --> 01:00:27,026 El este cel care merge acum! 757 01:00:27,051 --> 01:00:28,553 Acesta este un spital Nu creați probleme aici 758 01:00:28,784 --> 01:00:30,351 Domnule, uitați-vă la ziua de naștere de pe această felicitare 759 01:00:30,376 --> 01:00:33,584 Cum poate cineva născut în 1959 să aibă 30 de ani!? 760 01:00:36,742 --> 01:00:38,742 Domnule... el este tatăl meu! 761 01:01:03,075 --> 01:01:04,534 domnule... 762 01:01:04,617 --> 01:01:06,617 Domnule, toată lumea este confuză 763 01:01:09,159 --> 01:01:10,992 Ce facem acum, domnule? 764 01:01:12,075 --> 01:01:13,409 Joshi... 765 01:01:13,700 --> 01:01:15,450 o voi lua înapoi 766 01:02:51,159 --> 01:02:52,784 Spune Saneesh 767 01:02:52,867 --> 01:02:53,909 domnule... 768 01:02:53,992 --> 01:02:56,700 Echipa criminalistică A venit și a început ancheta 769 01:02:58,034 --> 01:02:59,284 domnule... 770 01:02:59,367 --> 01:03:00,742 Reggie este cu tine, domnule? 771 01:03:01,367 --> 01:03:02,492 nu 772 01:03:02,575 --> 01:03:05,617 Domnule, acel trup este Perumala Nu de la nimeni din gară 773 01:03:07,325 --> 01:03:09,075 este doar... 774 01:03:09,159 --> 01:03:11,242 Ca Reggie, domnule 775 01:03:14,034 --> 01:03:16,075 Sanish esti beat!? 776 01:03:16,100 --> 01:03:16,891 Nu, domnule. 777 01:03:17,616 --> 01:03:19,159 Rashid este acolo? 778 01:03:19,322 --> 01:03:20,655 Nu aici, domnule. 779 01:03:20,909 --> 01:03:22,242 Cine mai este acolo? 780 01:03:22,325 --> 01:03:23,450 Akash? 781 01:03:23,534 --> 01:03:25,534 -Da, domnule. - Dă-i telefonul 782 01:03:28,867 --> 01:03:29,992 domnule... 783 01:03:31,575 --> 01:03:33,617 hei ce e 784 01:03:33,700 --> 01:03:35,742 Domnule, după ce v-ați curățat fața... 785 01:03:35,825 --> 01:03:37,825 Tot seamănă cu Reggie, domnule. 786 01:03:39,617 --> 01:03:41,492 Dar tot credem.. 787 01:03:41,575 --> 01:03:43,617 Este a altcuiva 788 01:03:43,700 --> 01:03:46,409 Dar poșeta era a lui Am găsit cartea de identitate 789 01:03:57,325 --> 01:03:59,909 Domnule, ați văzut inelul lui Reggie Sir? 790 01:04:00,492 --> 01:04:01,926 Se potriveste si asta 791 01:04:01,951 --> 01:04:05,326 Akash când mergem să vedem cadavrul Reggie a fost cu noi, nu-i așa? 792 01:04:05,445 --> 01:04:07,070 Ai fost si tu cu mine!? 793 01:04:07,409 --> 01:04:08,578 Da, domnule. 794 01:04:08,603 --> 01:04:11,228 Deci, ce naiba se întâmplă!? 795 01:04:23,492 --> 01:04:25,200 Domnule! 796 01:04:40,825 --> 01:04:41,784 domnule... 797 01:04:44,367 --> 01:04:45,742 Domnule! 798 01:04:49,117 --> 01:04:50,617 Ashoka domnule! 799 01:04:53,367 --> 01:04:55,242 Domnule! 800 01:04:59,325 --> 01:05:01,492 Domnule! 801 01:05:05,909 --> 01:05:07,367 reg... 802 01:05:07,450 --> 01:05:08,659 reg... 803 01:05:08,742 --> 01:05:09,742 domnule... 804 01:05:14,534 --> 01:05:16,534 REGI Domnule, ține-mă de mână! 805 01:05:22,575 --> 01:05:24,784 Domnule, ține-mă de mână 806 01:05:25,825 --> 01:05:27,450 Trage-l! 807 01:05:30,159 --> 01:05:30,950 încet 808 01:05:31,159 --> 01:05:32,700 dă-mi o mână de ajutor 809 01:05:40,075 --> 01:05:41,492 Reggie, haide! 810 01:05:53,617 --> 01:05:54,325 domnule... 811 01:05:55,284 --> 01:05:57,659 REGI Domnule, dă-mi o mână de ajutor! 812 01:07:19,784 --> 01:07:21,242 Domnule! 813 01:07:24,034 --> 01:07:25,617 domnule? 814 01:07:31,784 --> 01:07:33,117 domnule? 815 01:07:44,242 --> 01:07:45,867 James? 816 01:07:48,409 --> 01:07:50,575 James, unde ești? 817 01:07:51,909 --> 01:07:54,950 Nu te juca cu mine. vino aici 818 01:07:59,242 --> 01:08:00,950 James? 819 01:08:01,034 --> 01:08:02,700 Tu de acolo? 820 01:08:13,450 --> 01:08:15,200 cine esti tu 821 01:09:10,992 --> 01:09:12,742 ce sa întâmplat 822 01:09:12,825 --> 01:09:13,909 fratele meu... 823 01:09:13,992 --> 01:09:14,867 fratele meu... 824 01:09:14,950 --> 01:09:17,034 El nu are 825 01:09:19,784 --> 01:09:21,742 Nu vă faceți griji, vom afla 826 01:09:23,825 --> 01:09:25,575 E bine să stai aici? 827 01:10:27,492 --> 01:10:28,950 Du-te fiica! 828 01:10:31,700 --> 01:10:33,034 Merge! 829 01:10:39,075 --> 01:10:40,450 Hei! 830 01:11:43,325 --> 01:11:44,533 Cine eşti tu!? 831 01:11:44,695 --> 01:11:45,945 Domnule, sunt polițist 832 01:11:46,103 --> 01:11:48,144 Stația CPO Velurkadu 833 01:11:50,367 --> 01:11:52,034 Eu sunt Stephen George 834 01:11:52,367 --> 01:11:54,159 SI, Gara Perumalai 835 01:11:55,992 --> 01:11:58,075 Învinuitul a evadat din autobuz 836 01:11:58,159 --> 01:11:59,825 le caut 837 01:12:02,409 --> 01:12:03,450 Domnule! 838 01:12:03,534 --> 01:12:04,909 ce zi este azi 839 01:12:04,934 --> 01:12:06,142 26 mai 840 01:12:07,034 --> 01:12:08,700 anul? 841 01:12:08,784 --> 01:12:10,450 ceea ce nu am inteles 842 01:12:10,534 --> 01:12:12,867 am intrebat anul asta? 843 01:12:13,075 --> 01:12:15,075 te joci!? 844 01:12:15,159 --> 01:12:16,534 Vă rog, domnule. 845 01:12:16,992 --> 01:12:19,492 1994. Deci ce? 846 01:12:36,700 --> 01:12:38,659 Domnule, salvează-mă! 847 01:12:39,034 --> 01:12:40,284 Domnule! 848 01:12:40,742 --> 01:12:41,575 Domnule! 849 01:12:41,659 --> 01:12:42,825 domnule... 850 01:12:44,284 --> 01:12:45,659 Muthuvel... 851 01:12:45,742 --> 01:12:46,492 domnule... 852 01:12:48,575 --> 01:12:50,367 -Domnule, domnule. - Ce sa întâmplat, Muthuvel? 853 01:12:50,450 --> 01:12:51,534 Tu! 854 01:12:52,159 --> 01:12:54,075 Hei, nu-ți face griji 855 01:12:54,159 --> 01:12:55,117 Omoară-l! 856 01:14:42,659 --> 01:14:44,450 Cine eşti tu!? 857 01:15:01,409 --> 01:15:02,992 James... 858 01:15:07,242 --> 01:15:08,659 James? 859 01:15:09,450 --> 01:15:11,950 unde te-ai ascuns 860 01:15:13,492 --> 01:15:15,617 Nu-ți fie frică 861 01:15:19,700 --> 01:15:20,992 grăbește-te 862 01:15:21,784 --> 01:15:22,784 James... 863 01:15:24,575 --> 01:15:26,075 Dragă... 864 01:15:37,200 --> 01:15:38,867 James... 865 01:15:39,284 --> 01:15:41,784 de ce ti-e frica 866 01:15:42,450 --> 01:15:43,909 vino la mine 867 01:15:43,992 --> 01:15:47,200 Hai la mine pentru prima oară sărut ca 868 01:15:47,659 --> 01:15:50,242 haide ridică-te 869 01:16:46,992 --> 01:16:49,200 Domnule, arăți foarte speriat 870 01:16:52,159 --> 01:16:53,950 Nu vă faceți griji, domnule. 871 01:16:54,034 --> 01:16:56,409 Nu există fantome în pădure 872 01:16:58,325 --> 01:16:59,825 cine esti tu 873 01:17:00,659 --> 01:17:02,409 Domnule, cu adevărat Ce vrei sa stii? 874 01:17:02,492 --> 01:17:04,242 Cine sunt eu, aici Ce se va întâmpla? 875 01:17:08,492 --> 01:17:11,325 Domnule, ați văzut o statuie când ați sosit? 876 01:17:11,409 --> 01:17:13,034 I-ai văzut capul? 877 01:17:13,450 --> 01:17:15,450 E ca o cioara 878 01:17:18,034 --> 01:17:22,242 Chiar dacă intri aici, ai dreptate Ai văzut o cioară? 879 01:17:23,784 --> 01:17:25,284 Nu! 880 01:17:25,367 --> 01:17:28,909 Toate problemele aici se învârte în jurul lui 881 01:17:32,742 --> 01:17:35,825 Începutul acestui lucru datează de mulți ani 882 01:17:37,200 --> 01:17:38,742 Mai exact... 883 01:17:38,767 --> 01:17:41,309 Până când Parangi a venit aici 884 01:17:44,200 --> 01:17:45,116 Pe vremea aceea... 885 01:17:45,141 --> 01:17:50,224 Acesta este un trib de pădure M-am închinat la idolul acela 886 01:17:52,284 --> 01:17:55,992 Ele sunt semnul lui Dumnezeu După cum se crede 887 01:17:58,367 --> 01:18:01,592 Pentru ei înșiși și pentru generațiile viitoare Roagă-te pentru prosperitate 888 01:18:01,617 --> 01:18:04,534 Călărit în jurul statuii 889 01:18:05,617 --> 01:18:10,159 Mamele însărcinate se roagă aici Când corbii sunt hrăniți 890 01:18:10,242 --> 01:18:14,575 Mult succes copiilor lor nenăscuți Se crede că primește 891 01:18:16,117 --> 01:18:19,325 Când puterea parangi crește până la vârf 892 01:18:19,396 --> 01:18:23,604 Extremiştii care au condus această parte Gabriel Antonio Sami 893 01:18:23,909 --> 01:18:28,909 Totul a fost aici până atunci Am decis să șterg credințele 894 01:18:30,617 --> 01:18:32,867 El a urmat 895 01:18:32,950 --> 01:18:35,325 — Lăudați singur pe Rege! Ideologie 896 01:18:35,350 --> 01:18:38,100 Numai regele trebuie să creadă 897 01:18:40,242 --> 01:18:42,867 El a distrus toate lăcașurile de cult 898 01:18:42,950 --> 01:18:46,200 Toți prețioșii idoli au fost jefuiți 899 01:18:47,575 --> 01:18:52,825 În cele din urmă, acesta este tribul necunoscut 900 01:18:52,950 --> 01:18:55,909 Regele a auzit despre credința lor specială 901 01:18:55,992 --> 01:18:59,742 El este întreaga sa armată Aran a intrat în pădure 902 01:18:59,825 --> 01:19:01,492 Fură idolii! 903 01:19:04,325 --> 01:19:08,700 Indiferent cât de mult au pledat tribalii 904 01:19:08,950 --> 01:19:13,825 A ordonat să ia idolul oricum 905 01:19:17,325 --> 01:19:19,534 Dar oricât de mult ai încerca... 906 01:19:19,617 --> 01:19:21,550 Nu am putut s-o scutură 907 01:19:23,034 --> 01:19:24,409 Furios din cauza asta 908 01:19:24,492 --> 01:19:26,825 Raja a ordonat masacrul tribului 909 01:19:26,909 --> 01:19:29,617 Tăiați-le fără milă Gahala a fost împușcat 910 01:19:31,159 --> 01:19:33,450 Nici măcar asta nu era suficient pentru el 911 01:19:33,534 --> 01:19:36,742 Fiecare cioară din pădure a fost arsă 912 01:19:39,992 --> 01:19:43,159 Totul a început cu acea vărsare de sânge 913 01:19:44,325 --> 01:19:46,373 Oamenii credeau... 914 01:19:46,398 --> 01:19:49,856 Zeii lor sunt prosperitatea lor Asta aduce noroc 915 01:19:50,700 --> 01:19:51,909 Dar... 916 01:19:51,934 --> 01:19:56,392 El are puterea timpului Nimeni nu știa asta 917 01:20:00,016 --> 01:20:04,423 Este ca regele să vină la templu prin pădure A fost nevoie de aproximativ o oră pentru armată 918 01:20:05,492 --> 01:20:07,428 Dar după acest masacru 919 01:20:07,453 --> 01:20:10,620 Întoarce-te după o zi Nu au putut găsi calea 920 01:20:11,617 --> 01:20:13,516 Ziua a durat zile întregi 921 01:20:13,610 --> 01:20:14,818 De luni de zile... 922 01:20:14,843 --> 01:20:16,343 Dupa multi ani. 923 01:20:17,899 --> 01:20:22,065 Îi mai crezi? Să fii blocat în această pădure? 924 01:20:25,159 --> 01:20:28,325 În ziua aceea când sângele s-a adunat pe acest pământ... 925 01:20:28,719 --> 01:20:31,200 Dumnezeu care a fost calm și bun pentru o vreme 926 01:20:31,797 --> 01:20:33,963 O forță aprigă, furioasă convertit în 927 01:20:35,742 --> 01:20:39,284 De fiecare dată când sângerează de acolo până aici 928 01:20:39,367 --> 01:20:41,867 Când volumul depășește o limită 929 01:20:42,742 --> 01:20:46,409 Chiar și timpul aici este întortocheat Deformarea 930 01:20:49,284 --> 01:20:52,909 Iată ce ați văzut și auzit Nu a murit nimeni domnule... 931 01:20:52,992 --> 01:20:55,784 Sunt aceleași în fiecare interval de timp 932 01:20:56,905 --> 01:20:59,075 Oamenii au rămas blocați în această buclă 933 01:22:03,409 --> 01:22:05,325 De unde știi aceste lucruri? 934 01:22:07,034 --> 01:22:10,492 Eu sunt cel care i-a trădat pe acești oameni Dila a adus comunitatea aici. 935 01:22:10,575 --> 01:22:12,867 Parangi este un spion al armatei 936 01:22:14,534 --> 01:22:17,200 Principala cauză a acestei distrugeri 937 01:22:24,825 --> 01:22:25,992 Domnule! 938 01:22:26,075 --> 01:22:27,159 Domnule! 939 01:22:28,325 --> 01:22:31,700 Scapă de asta Există o singură cale, domnule. 940 01:22:33,117 --> 01:22:36,284 Eu, tu și toți ceilalți Incidentul adus aici 941 01:22:36,367 --> 01:22:38,200 Nu lăsa să se întâmple din nou 942 01:22:39,659 --> 01:22:41,992 E timpul să o oprești 943 01:22:42,075 --> 01:22:44,450 Rămânem blocați în această buclă 944 01:22:59,034 --> 01:22:59,909 Domnule! 945 01:23:00,575 --> 01:23:01,659 Ashoka domnule! 946 01:23:12,242 --> 01:23:13,950 Domnule! 947 01:23:24,867 --> 01:23:26,534 - Reggie! - Domnule! 948 01:23:30,367 --> 01:23:32,117 Reggie! 949 01:23:32,700 --> 01:23:33,950 Domnule! 950 01:23:40,867 --> 01:23:43,492 Domnule, dă-mi mâna 951 01:23:47,200 --> 01:23:48,534 Domnule! 952 01:23:55,284 --> 01:23:58,242 REGI Domnule, veniți să mă prindeți! 953 01:25:55,200 --> 01:25:56,367 Hei! 954 01:25:58,325 --> 01:25:59,992 Hei, oprește-te! 955 01:26:01,825 --> 01:26:03,659 unde mergi 956 01:26:06,367 --> 01:26:07,659 Hei! 957 01:26:16,825 --> 01:26:18,450 Chechi! 958 01:27:22,492 --> 01:27:24,075 Reggie! 959 01:27:25,325 --> 01:27:26,617 Chechi! 960 01:27:26,700 --> 01:27:28,367 Hei, stai! 961 01:27:28,450 --> 01:27:29,617 Chechi... 962 01:27:33,575 --> 01:27:34,867 va rog asteptati 963 01:27:42,409 --> 01:27:44,034 - Perle! - Domnule! 964 01:27:57,575 --> 01:27:58,450 Domnule! 965 01:28:08,034 --> 01:28:09,200 Domnule! 966 01:28:10,034 --> 01:28:11,367 Regi domnule! 967 01:28:13,992 --> 01:28:15,534 Domnule, așteptați! 968 01:28:25,992 --> 01:28:27,242 Hei! 969 01:29:20,034 --> 01:29:20,975 domnule... 970 01:29:21,000 --> 01:29:23,292 Nu trage, o să-ți spun totul 971 01:29:38,117 --> 01:29:39,859 Domnule, sunt poliția din Kerala 972 01:29:39,884 --> 01:29:41,509 Trebuie să pleci de aici imediat 973 01:29:41,950 --> 01:29:43,409 De ce, domnule? 974 01:29:43,434 --> 01:29:45,184 Când un inculpat a fost luat, el Scăpat din custodia noastră 975 01:29:45,209 --> 01:29:46,251 Îl căutăm 976 01:29:46,276 --> 01:29:47,554 Să ne ocupăm de asta mai târziu, domnule. 977 01:29:47,579 --> 01:29:48,913 Mai întâi trebuie să plecăm de aici 978 01:29:49,119 --> 01:29:50,077 Nu pot face asta, domnule. 979 01:29:50,235 --> 01:29:52,506 Hoții ăia sunt polițiști de serviciu Amandoi au fost impuscati 980 01:29:53,450 --> 01:29:55,240 Ar trebui să ne deschidem mâinile celor care au făcut asta? 981 01:29:56,117 --> 01:29:57,586 Domnule, vă rog să înțelegeți incearca sa obtii 982 01:29:57,656 --> 01:29:59,156 Acesta este un loc periculos 983 01:29:59,266 --> 01:30:00,224 ce domnule 984 01:30:00,575 --> 01:30:03,242 Ai de gând să spui povestea cu fantome? 985 01:30:04,492 --> 01:30:05,700 Domnule! 986 01:30:05,784 --> 01:30:09,825 Dacă nu pleci acum, niciodată Nu pot să-mi văd soția și copiii 987 01:30:11,534 --> 01:30:13,538 Vei avea un copil 988 01:30:13,563 --> 01:30:14,730 un fiu 989 01:30:15,075 --> 01:30:16,575 cine esti tu!? 990 01:30:19,075 --> 01:30:20,743 De unde știi asta? 991 01:30:20,768 --> 01:30:23,643 Numele meu este Anand. Numele mamei mele este Sethulakshmi 992 01:30:23,875 --> 01:30:25,083 Nu am tată 993 01:30:25,108 --> 01:30:27,113 Nu l-am văzut până astăzi 994 01:30:27,138 --> 01:30:29,013 Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu el 995 01:30:29,038 --> 01:30:29,913 Chiar si asa... 996 01:30:30,168 --> 01:30:31,918 Acum inteleg putin cate putin 997 01:30:32,159 --> 01:30:35,409 El este în această pădure de ani de zile A dispărut acum 30 de ani 998 01:30:35,434 --> 01:30:36,934 Nu s-a mai întors niciodată 999 01:30:36,959 --> 01:30:39,668 L-am văzut pe tatăl meu Sunt doar fotografii 1000 01:30:39,867 --> 01:30:41,742 Acesta este tatăl meu 1001 01:30:41,767 --> 01:30:43,309 Stephen George! 1002 01:30:56,784 --> 01:30:57,909 oh 1003 01:30:58,034 --> 01:30:59,867 Ai nevoie de mai multe dovezi? 1004 01:31:03,700 --> 01:31:06,117 26 mai 1994. 1005 01:31:06,200 --> 01:31:07,909 ziua mea 1006 01:31:07,992 --> 01:31:10,200 Ziua de naștere a fiului tău 1007 01:31:19,992 --> 01:31:22,909 Acum, toți liliecii încep să țipe 1008 01:31:30,075 --> 01:31:32,784 Un sunet vine din partea aceea 1009 01:31:34,242 --> 01:31:38,159 Ei aparțin polițistului tău Vor să se sufoce și să omoare... 1010 01:31:39,825 --> 01:31:41,867 Dacă mergi înainte acum 1011 01:31:41,950 --> 01:31:43,367 El poate fi salvat 1012 01:31:43,450 --> 01:31:44,409 Dar... 1013 01:31:44,492 --> 01:31:46,867 Când trageți cu arma 1014 01:31:46,950 --> 01:31:49,409 Totul începe de la zero 1015 01:31:49,867 --> 01:31:51,992 Domnule, salvează-mă! 1016 01:32:21,409 --> 01:32:23,117 - Perle! - Domnule! 1017 01:32:24,200 --> 01:32:25,742 Ce sa întâmplat, Muthuvel? 1018 01:32:25,825 --> 01:32:27,242 Domnule, domnule! 1019 01:32:27,325 --> 01:32:28,325 Tu! 1020 01:32:36,325 --> 01:32:37,367 Hei! 1021 01:32:37,392 --> 01:32:38,670 Nu pot scăpa, domnule. 1022 01:32:38,695 --> 01:32:40,195 De ce nu poți înțelege? 1023 01:32:40,510 --> 01:32:42,176 Să-i prindem de îndată ce ies de aici 1024 01:32:42,360 --> 01:32:44,235 Acum trebuie să plecăm cu toții de aici 1025 01:32:48,117 --> 01:32:50,242 Te rog..trebuie să plecăm de aici 1026 01:32:50,267 --> 01:32:52,101 Vorbește cu alții care au venit cu tine 1027 01:32:52,242 --> 01:32:53,950 Nu trage în niciun moment 1028 01:32:53,975 --> 01:32:56,100 Nu lăsa sângele să cadă pe pământ 1029 01:33:04,367 --> 01:33:05,492 petru… 1030 01:33:05,575 --> 01:33:09,486 Un pic de unde ne-am despărțit Când vei veni în față, vei găsi un templu. 1031 01:33:09,511 --> 01:33:11,095 Ajunge imediat acolo 1032 01:33:11,438 --> 01:33:13,188 Si domnule. Peste 1033 01:33:13,325 --> 01:33:16,242 Domnule, nu spune despre Selva deocamdată 1034 01:33:17,617 --> 01:33:19,945 Dacă află, arestează-i Dar nu se va întoarce 1035 01:33:20,170 --> 01:33:21,211 Dar dacă întreabă? 1036 01:33:21,270 --> 01:33:22,979 Să spunem ceva 1037 01:33:46,284 --> 01:33:47,492 domnule... 1038 01:33:47,575 --> 01:33:48,992 Unde mergem de aici? 1039 01:33:49,075 --> 01:33:53,325 Oricare te-ai duce de aici Vom găsi calea, domnule. 1040 01:33:53,659 --> 01:33:55,117 Asta e 1041 01:34:42,450 --> 01:34:43,742 Domnule! 1042 01:34:58,159 --> 01:35:01,159 Domnule, să mergem pe aici 1043 01:35:04,700 --> 01:35:06,117 Haide, domnule. 1044 01:35:06,784 --> 01:35:08,117 Anand… 1045 01:35:37,867 --> 01:35:39,159 Fii atent 1046 01:37:05,822 --> 01:37:08,447 Domnule, se pare că trebuie să ne despărțim 1047 01:37:08,472 --> 01:37:10,597 Tu mergi pe aici, noi mergem pe aici 1048 01:37:11,909 --> 01:37:12,909 Anand… 1049 01:37:13,867 --> 01:37:14,867 Fii atent 1050 01:37:15,492 --> 01:37:16,492 haide 1051 01:38:25,534 --> 01:38:29,367 Am spus asta deja domnule Ai mari probleme? 1052 01:38:29,825 --> 01:38:32,617 Nu există nicio cale de ieșire de aici, domnule? 1053 01:38:55,784 --> 01:38:58,867 Chiar plecat de aici Cunosc pe cineva care a ieșit. 1054 01:40:29,909 --> 01:40:33,325 Indiferent în ce direcție mergem, suntem afară Ai spus că poți pleca, nu-i așa? 1055 01:40:33,534 --> 01:40:36,450 Să începem să ocolim asta 1056 01:40:40,200 --> 01:40:41,200 hai sa mergem 1057 01:41:46,409 --> 01:41:47,534 Bună ziua? 1058 01:41:54,492 --> 01:41:55,575 domnule... 1059 01:41:56,117 --> 01:41:58,742 Cred că suntem aproape de drum 1060 01:42:37,159 --> 01:42:38,492 Unde este perla? 1061 01:42:38,700 --> 01:42:40,200 Muthuvel! 1062 01:42:42,200 --> 01:42:43,784 Hei, Muthuvel! 1063 01:42:49,534 --> 01:42:50,700 Muthuvel... 1064 01:42:50,784 --> 01:42:51,784 Muthuvel! 1065 01:42:52,534 --> 01:42:53,992 Hei, Muthuvel! 1066 01:43:06,867 --> 01:43:08,200 domnule... 1067 01:43:08,284 --> 01:43:09,825 Nu vrem să mai stăm aici 1068 01:43:09,909 --> 01:43:10,700 haide 1069 01:43:12,034 --> 01:43:13,492 hai sa mergem 1070 01:43:48,325 --> 01:43:50,700 După ce mergem Ca grup 1071 01:44:06,159 --> 01:44:07,242 Hei! 1072 01:45:28,617 --> 01:45:31,242 Peter, ce? 1073 01:46:04,575 --> 01:46:05,825 Vareng! 1074 01:47:26,242 --> 01:47:28,117 Domnule, să mergem 1075 01:47:30,825 --> 01:47:33,117 Anand, hai să mergem 1076 01:47:50,825 --> 01:47:51,992 Hei, Peter! 1077 01:47:52,575 --> 01:47:53,659 petru... 1078 01:47:54,742 --> 01:47:56,159 Petru! 1079 01:47:56,367 --> 01:47:58,284 Ce sa întâmplat, Peter? 1080 01:48:00,284 --> 01:48:02,159 Hei, Peter! 1081 01:48:02,784 --> 01:48:04,617 Nu mai pot merge, domnule. 1082 01:48:15,950 --> 01:48:17,117 petru... 1083 01:48:17,200 --> 01:48:19,284 Bine acum domnule. 1084 01:48:21,950 --> 01:48:23,409 ridică-te 1085 01:50:51,825 --> 01:50:52,575 domnule... 1086 01:50:52,659 --> 01:50:53,825 Vine din partea aceea, domnule. 1087 01:50:53,909 --> 01:50:54,909 haide 1088 01:50:56,367 --> 01:50:57,367 domnule... 1089 01:50:57,450 --> 01:50:58,617 Vine din partea aceea, nu-i așa? 1090 01:51:10,659 --> 01:51:12,659 Domnule, sunt sigur că va veni de acolo 1091 01:51:17,242 --> 01:51:18,742 da acolo 1092 01:51:19,200 --> 01:51:21,367 Hei, ne încurcă, domnule! 1093 01:51:30,992 --> 01:51:32,867 Anand din partea asta. 1094 01:51:33,367 --> 01:51:35,492 Domnule, am auzit zgomotul de aici 1095 01:51:35,617 --> 01:51:37,617 Cine esti tu si de ce noi? înșelătoare? 1096 01:51:37,700 --> 01:51:38,325 Hei, Peter! 1097 01:51:38,409 --> 01:51:39,284 Ascultând ceea ce se spune 1098 01:51:39,367 --> 01:51:40,534 Cine este domnule? 1099 01:51:40,617 --> 01:51:42,325 De ce crezi, domnule? 1100 01:51:42,409 --> 01:51:44,284 Am ajuns până aici datorită ta 1101 01:51:44,367 --> 01:51:46,117 Toți cei care au fost cu noi sunt morți 1102 01:51:46,200 --> 01:51:47,617 Acum suntem doar noi 1103 01:51:47,700 --> 01:51:49,409 Vrei sa mori si tu? 1104 01:51:50,742 --> 01:51:53,200 cioara țipă din partea aceea, nu-i așa? 1105 01:51:53,784 --> 01:51:54,950 Haide! 1106 01:52:48,909 --> 01:52:52,242 De ce? Nu există altă cale de a muri? 1107 01:52:52,325 --> 01:52:53,825 Suntem de la poliție 1108 01:52:55,617 --> 01:52:56,992 ce zi este azi 1109 01:52:57,075 --> 01:52:59,367 Domnule... mai... 26. 1110 01:52:59,450 --> 01:53:01,450 -Anul? -'94, domnule. 1111 01:53:03,284 --> 01:53:05,909 Domnule, există o întrebare? 1112 01:53:06,867 --> 01:53:08,034 urca sus 1113 01:53:13,534 --> 01:53:14,867 Fii atent 1114 01:53:14,950 --> 01:53:16,242 Anand, nu vrei să vii? 1115 01:53:16,325 --> 01:53:18,492 Nu pot supraviețui așa 1116 01:53:23,284 --> 01:53:24,909 Du-te și vezi copilul 1117 01:53:24,992 --> 01:53:26,742 Stai cu el 1118 01:53:28,492 --> 01:53:31,200 Să crești fără tată este dificil 1119 01:54:51,575 --> 01:54:52,909 Anand... 1120 01:54:54,867 --> 01:54:56,534 ce sa întâmplat 1121 01:55:00,409 --> 01:55:02,117 nimic 1122 01:55:03,784 --> 01:55:06,200 Cine a fost cu Neetu? 1123 01:55:09,700 --> 01:55:10,784 tata... 1124 01:55:22,617 --> 01:55:24,034 Este o fiică 1125 01:55:24,950 --> 01:55:26,867 - Reguli? - E bine 1126 01:55:50,659 --> 01:55:53,242 Domnule, unde ați fost înainte? 1127 01:55:53,267 --> 01:55:54,392 Udayamperur 1128 01:55:54,417 --> 01:55:55,458 oh 1129 01:55:55,483 --> 01:55:57,191 Sir Benny încă acolo? 1130 01:55:57,349 --> 01:55:58,349 De unde îl cunoști? 1131 01:55:58,534 --> 01:56:00,909 Am fost acolo în 2019 1132 01:56:00,934 --> 01:56:03,142 A trecut mult timp de când nu am vorbit cu el 1133 01:56:03,167 --> 01:56:04,250 De cât timp ești aici? 1134 01:56:04,450 --> 01:56:05,950 un an 1135 01:56:06,034 --> 01:56:07,867 E foarte liniștit aici, domnule. 1136 01:56:08,575 --> 01:56:10,617 Este gara Perumalai în apropiere? 1137 01:56:10,642 --> 01:56:11,642 Da, domnule. 1138 01:56:12,159 --> 01:56:15,159 Domnule, după această limită este partea lor 1139 01:56:15,242 --> 01:56:16,367 De ce ați întrebat, domnule? 1140 01:56:16,392 --> 01:56:18,392 Tatăl meu este inspector acolo A fost cineva 1141 01:56:18,634 --> 01:56:20,426 Tatăl tău este tamil? 1142 01:56:20,617 --> 01:56:22,700 Deci știi tamilă? 1143 01:56:22,784 --> 01:56:23,659 Nu... 1144 01:56:23,784 --> 01:56:25,313 Mama mea este Malayali 1145 01:56:25,338 --> 01:56:27,379 Sunt în Kerala încă din copilărie 1146 01:56:28,909 --> 01:56:31,450 Domnule, nu este mașina domnului Ashokan? 1147 01:56:31,659 --> 01:56:33,409 Da este 1148 01:56:36,825 --> 01:56:37,909 domnule... 1149 01:56:37,992 --> 01:56:39,659 Ce sa întâmplat, domnule? 1150 01:56:41,784 --> 01:56:43,409 Mi s-a stricat mașina 1151 01:56:44,492 --> 01:56:46,034 Domnule... Acesta este noul nostru SI. 1152 01:56:46,659 --> 01:56:49,242 Domnule, eu sunt Ashoka. 1153 01:56:49,534 --> 01:56:51,825 Am primit un mail că vei veni azi 1154 01:56:51,909 --> 01:56:54,909 Am fost acolo, mașina s-a stricat 1155 01:56:54,992 --> 01:56:56,825 În garaj, Rajesh vine curând 1156 01:56:56,909 --> 01:57:00,117 O va face și o va aduce la gară 1157 01:57:00,200 --> 01:57:02,409 -Bine domnule. -Domnule, voi veni si eu la statie 1158 01:57:03,575 --> 01:57:05,325 Sunați dacă este necesar 1159 01:57:05,409 --> 01:57:06,534 hai sa mergem 1160 01:57:10,742 --> 01:57:12,742 Domnule, satul dumneavoastră? 1161 01:57:12,825 --> 01:57:14,159 Kochi 1162 01:57:14,242 --> 01:57:15,034 Oh! 1163 01:57:15,117 --> 01:57:16,992 Deci ești din Kochi? 1164 01:57:18,534 --> 01:57:20,534 Domnule, familia dumneavoastră? 1165 01:57:20,867 --> 01:57:23,075 Mamă, tată, soră și fiică 1166 01:57:23,409 --> 01:57:25,242 Câți ani are fiica ta? 1167 01:57:26,117 --> 01:57:27,992 A fost găsit și în Lajna 1168 01:57:28,017 --> 01:57:30,142 Ah, atunci avem nevoie de o petrecere, domnule! 1169 01:57:32,450 --> 01:57:34,159 Spune da Rashid 1170 01:57:34,242 --> 01:57:35,367 Domnule, o întrebare 1171 01:57:35,575 --> 01:57:36,867 care e problema 1172 01:57:36,950 --> 01:57:39,242 Pe măsură ce trecem prin drumul forestier... 1173 01:57:39,325 --> 01:57:42,325 Vehicul suspect a fost oprit L-am văzut și am verificat 1174 01:57:42,409 --> 01:57:44,492 Era tânăr Câțiva băieți și fete 1175 01:57:44,575 --> 01:57:47,492 Lasă-i să filmeze un videoclip Domnule, sunt tamil, domnule. 1176 01:57:47,784 --> 01:57:50,159 Sunt două fete cu ele, domnule 1177 01:57:50,242 --> 01:57:51,867 Domnule, a coborât și le-a trecut! 1178 01:57:51,892 --> 01:57:52,892 cine Reg? 1179 01:57:53,034 --> 01:57:53,784 Da, domnule. 1180 01:57:53,809 --> 01:57:56,559 După cum puteți vedea, sunt înalte Se pare că există o legătură 1181 01:57:56,700 --> 01:57:58,034 Se pare că nu pot să o fac singur, domnule 1182 01:57:58,117 --> 01:57:59,825 Domnule, puteți veni curând? 1183 01:58:00,950 --> 01:58:03,284 Ce sa întâmplat cu el? 1184 01:58:29,534 --> 01:58:32,534 - Ce sa întâmplat, domnule? - Nimic 1185 01:58:35,159 --> 01:58:37,325 Oamenii sunt mai atenți decât tine!? 1186 01:59:12,409 --> 01:59:14,034 eşti în regulă? 1187 01:59:14,117 --> 01:59:16,034 esti ok 1188 01:59:18,200 --> 01:59:20,117 Bună ziua? Buna ziua? 1189 01:59:20,200 --> 01:59:21,992 esti ok 1190 01:59:29,700 --> 01:59:31,534 Ajută-mă! 1191 01:59:33,034 --> 01:59:35,075 Domnule, deschide ușa! 1192 01:59:36,909 --> 01:59:38,742 In, in 1193 01:59:38,825 --> 01:59:40,534 Domnule, intrați 1194 01:59:43,117 --> 01:59:44,700 Luați mașina în curând! 1195 01:59:57,867 --> 01:59:59,242 - Hei, respiră - Ai mai văzut copilul ăsta? 1196 01:59:59,325 --> 01:59:59,659 Nu, domnule. 1197 01:59:59,742 --> 02:00:01,367 Domnule, să mergem repede! 1198 02:00:01,450 --> 02:00:03,534 Hei, deschide ochii! 1199 02:00:03,617 --> 02:00:05,409 Grăbiţi-vă! 1200 02:00:05,492 --> 02:00:08,950 Domnule, ia telefonul și verifică-i apelul 1201 02:00:09,784 --> 02:00:11,534 Să mergem! 1202 02:00:28,534 --> 02:00:29,825 Hei! 1203 02:00:33,367 --> 02:00:34,492 Hei! 1204 02:00:35,992 --> 02:00:37,534 tata... 1205 02:00:48,534 --> 02:00:49,492 Hei! 1206 02:01:04,200 --> 02:01:06,450 Domnule, opriți mașina 1207 02:01:54,450 --> 02:01:55,492 Bună ziua? 1208 02:01:55,575 --> 02:01:56,700 reguli... 1209 02:01:56,784 --> 02:01:58,075 unde este fiica noastră 1210 02:01:58,950 --> 02:02:01,450 Încerc să-l adorm, Dar s-a supărat 1211 02:02:01,534 --> 02:02:02,992 ai trecut peste 1212 02:02:05,159 --> 02:02:06,325 Bună ziua? 1213 02:02:07,075 --> 02:02:08,950 nu auzi 1214 02:02:09,034 --> 02:02:10,159 Bună ziua? 1215 02:02:10,242 --> 02:02:11,534 ce sa întâmplat 1216 02:02:12,992 --> 02:02:13,784 nimic 1217 02:02:13,867 --> 02:02:15,784 hei ce e 1218 02:02:40,742 --> 02:02:43,742 Scapă de asta Există o singură cale, domnule. 1219 02:02:44,325 --> 02:02:47,534 Tu, eu și toți ceilalți Evenimentul adus aici 1220 02:02:47,617 --> 02:02:48,950 Nu pot lăsa să se întâmple din nou! 1221 02:02:53,909 --> 02:02:55,909 Atâta timp cât oprim asta... 1222 02:02:55,992 --> 02:02:58,700 Suntem blocați în această buclă! 1223 02:03:08,898 --> 02:03:18,898 BANDULA K www. baiscope.lk 1224 02:04:00,825 --> 02:04:05,284 1225 02:04:07,742 --> 02:04:11,659 1226 02:04:13,784 --> 02:04:18,700 1227 02:04:20,242 --> 02:04:24,450 1228 02:04:26,659 --> 02:04:30,284 1229 02:04:30,367 --> 02:04:34,742 1230 02:04:39,742 --> 02:04:43,659 1231 02:04:43,742 --> 02:04:47,742 1232 02:05:33,742 --> 02:05:37,575 1233 02:05:40,617 --> 02:05:44,617 1234 02:05:46,659 --> 02:05:50,784 1235 02:05:53,325 --> 02:05:58,075 1236 02:05:59,617 --> 02:06:01,909 1237 02:06:02,950 --> 02:06:06,284 1238 02:06:06,367 --> 02:06:11,575 1239 02:06:48,950 --> 02:06:54,117 1240 02:06:54,242 --> 02:07:00,617